Ce petit texte me suit depuis bien longtemps, il fait partie des choses dont je ne me lasse pas.
C'est la traduction, à mon avis imparfaite d'un poéme très connu du monde aeronautique anglo-saxon.
Un certain Niel Armstrong l'avait emmené sur la lune.

Pour ceux qui ne connaissent pas, le spitfire est un petit avion de chasse anglais juste opérationnel en 39, qui reste un mythe de nos jours.
L'histoire des "ailes argentées d'un grand rire" vient de la forme particuliére des ailes.
Pour "argentées" certains avions ont volé couleur alu avant d'ètre camouflés.
Bonne lecture

"High Flight"





Je me suis libéré des emprises de la terre

Pour danser dans le ciel, sur des ailes argentées d'un grand rire .

Je suis allé vers le soleil,

J'ai rejoint les cascades cahotiques de nuages tranchés de lumière,

Et là, j'ai vécu des moments, dont vous n'avez jamais rêvé:

Roulé, plané, et balancé si haut dans le silence solaire.

Suspendu, j'ai pourchassé le vent hurlant,

Et lancé mon vaisseau au travers de fabuleuses cavernes,

Pleines d'un air infini.

Haut, plus haut, au long d'un délire de bleu brulant,

J'ai survolé des sommets balayés de vent,

Dans une sérénité que nul aigle, nulle alouette n'ont jamais vécu.

Puis, alors que mon esprit silencieux s'élevait au travers du sanctuaire inviolé de l'espace,

J'ai sorti une main et caressé le visage de Dieu.



Traduction par B.Chabbert du poème de John Magee





Sous lieutenant John Gillepsie Magee, pilote sur spitfire.

Citoyen américain volontaire dans la Royal Canadian Air Force.

Né en 1922, décédé le 11/12/1941 à la suite d'une collision en vol.



Le poème "high Flight" a été trouvé au dos d'une lettre à sa mère.